"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 38"
Yoon Soo In.
Ada yang bernama Yoon Soo In?
Soo In, silakan masuk.
Soo In!
Aku harus mengirimnya sekarang?
Barangnya juga sangat berat.
Apakah ini saatnya membawa Dae Bong ke bar lagi untuk minum-minum?
"Klinik Wanita Yeonam"
Bukankah itu Nona Yoon?
Untuk apa dia di dalam sana?
Jeong Wook, apa maksud gosip itu?
Kamu akan bertunangan dengan Se Young? Tidak, bukan?
Itu benar. Aku akan bertunangan dengan Se Young.
Apa? Teganya kamu...
Bagaimana dengan Soo In?
Kami sudah putus.
Kalian putus? Kenapa?
Karena penggelapannya?
Kamu masih berpikir itu perbuatannya?
Sudah kubilang dia tidak melakukannya!
Melakukannya atau tidak, kini sudah tidaklah penting.
Tidak ada yang berubah.
Jeong Wook...
Bagaimana kamu...
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu?
Semuanya sudah berakhir.
Soo In dan aku putus, Se Young dan aku akan bertunangan.
Jeong Wook!
Keluarga kami akan bertemu hari ini.
Akan kusampaikan salammu kepada ibuku.
Aku menyukai Pak Choi.
Pak Choi dan aku saling mencintai.
Itu mustahil.
Kamu harus melepaskannya.
Lepaskanlah dan semua berakhir di sini.
Aku akan mengatakannya dengan jelas. Aku tidak akan kembali kepadamu.
Jangan datang dan menemuiku lagi.
Sikapmu yang bergantung padaku hanya akan merusak suasana hatiku.
Se Young akan sangat kesal melihatmu sangat bergantung padaku.
Kamu benar-benar mengecewakanku.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Jangan pernah muncul lagi. Menghilanglah
dari hidupku.
Walau Se Young menyukainya,
bagaimana Pak Choi bisa begitu cepat membenci Soo In?
Aku tidak mengerti.
Kurasa dia yakin kalau Soo In benar-benar mencuri dari perusahaan.
Apa? Tidak mungkin.
Kamu bilang dia membantu Soo In bebas.
Dialah yang seharusnya paling percaya Soo In. Bagaimana...
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Jangan menyinggung soal Pak Choi lagi.
Soon Ok.
Apa yang harus Soo In lakukan?
Dia tidak punya pilihan selain menerima ini semua.
Hai, Pak Bang.
Sedang apa di sini? Bukankah kamu seharusnya memperbaiki panci?
Tokonya kubuka kembali, tapi sepi pengunjung dan membuatku bosan.
Seharusnya kamu tetap di sana di saat seperti ini.
Pak Bang, adakah pekerjaan lain yang bisa kulakukan?
Kamu mau berhenti mematri?
Aku ingin sekali berhenti jika bisa.
Bukankah kamu bilang kenalanmu membeli pabrik sepatu?
Bisakah mencarikanku pekerjaan di sana?
Kenapa kamu tidak mencoba bekerja untukku di sini?
Di sini? Kamu punya pegawai.
Dia membuatku sangat stres sehingga aku memecatnya.
Benarkah? Tapi bisakah aku melakukan pekerjaan di sini?
Ini bidang yang baru bagiku.
Prinsip dagang sama saja.
Kita mendapatkan pakaian dari pabrik
dan mengantarkan barang.
Kamu dahulu menjual tembikar.
Kini kamu hanya perlu menjual pakaian.
- Apakah semudah itu? - Ya.
"Terminal Bus Incheon"
- Ibu. - Hai.
- Jeong Hee. - Halo.
Bukankah kamu seharusnya bekerja? Kami bisa menemukan jalannya.
Pak Jung mengizinkanku pulang cepat untuk menjemput Ibu.
Bagaimana perjalanannya?
Biar kubawakan.
Kenapa Ibu membawa banyak barang?
Ibu membuatkan lauk untukmu
dan beberapa ikan asin untuk keluarga Se Young.
Berikan kepada mereka suatu hari nanti.
Semoga mereka akan menyukainya.
Mereka akan suka. Ikan asin Ibu lezat.
Ayo, Ibu, Jeong Hee.
- Baiklah. - Ayo.
Apa ini?
Se Young membelikannya untuk Ibu.
- Nona Se Young? - Ya.
Warnanya sangat indah.
Terlihat sangat mahal.
Ibu ragu layak menerimanya.
Terima saja. Se Young mau Ibu berdandan untuk pertemuan nanti.
Benarkah?
Dia sangat baik.
Benar. Nona Se Young sangat perhatian dan murah hati.
Ibu terus bilang "Nona Se Young".
Ibu akan temui keluarganya hari ini. Jangan terus memanggilnya begitu.
Ibu tidak biasa memanggil namanya.
Santai saja saat ada di dekatnya.
Baiklah. Ibu akan melakukannya.
Kita harus segera berangkat. Ibu sebaiknya berganti pakaian.
- Baiklah. - Bersiaplah.
Baiklah.
Itu sangat cocok dengan Ibu.
Benarkah?
Ya. Ibu terlihat sangat cantik.
Memikirkan akan bertemu orang tuanya membuat ibu merasa sangat gugup.
Mereka sangat baik. Tidak perlu khawatir.
Mereka orang tua Nona Se Young.
Ibu yakin mereka orang baik.
Memang. Ayo.
Baiklah. Ayo.
Kamu tidak bertemu besan keponakanmu hari ini?
Kenapa kamu di sini?
Ibu pria itu seorang janda
dan membawa seorang putri, jadi, mereka tidak membutuhkanku.
Aku merasa agak diabaikan. Aku sangat menyayangi Se Young.
Kupikir putri pewaris Taesan akan menikah dengan keluarga hebat.
Bagaimana dia bisa bertunangan dengan salah satu pegawai?
Itu karena dia sangat mencintai Pak Choi.
Dia benar-benar mencintai Pak Choi, bukan?
Jangan bilang begitu.
Mereka hanya saling jatuh cinta. Astaga, panas sekali!
Nona Oh, apakah takarannya benar?
Bukankah kamu selalu minum kopi dengan dua takaran gula?
3 takaran gula. 2 sendok teh kopi, 2 krimer, dan 3 gula.
Kamu tidak bisa membuka kafe kalau tidak tahu seleraku.
Terlalu banyak gula tidak baik bagimu.
Kamu peduli terhadapku?
Aku tidak bisa lengah di dekatmu.
Omong-omong, Pak Choi sangat beruntung sekali.
Terima kasih sudah menerima putraku yang memiliki banyak kekurangan.
Jangan bilang begitu.
Kami memanjakan putri kami dan dia tidak tahu banyak.
Kamu harus mengajarinya.
Aku tidak perlu melakukannya.
Kalian membesarkan putri kalian menjadi gadis cantik.
Terima kasih banyak.
Kami sangat senang memiliki menantu yang bisa diandalkan seperti anakmu.
Kuharap kita bisa akur.
Jangan bilang begitu. Aku yang seharusnya mengatakan itu.
Bu Hong, terima kasih sudah mencarikan putriku
pekerjaan baru dan membantu kami dalam banyak hal.
Aku seharusnya berterima kasih lebih cepat.
Jangan bilang begitu.
Kudengar kamu bekerja sangat baik.
Katakan kalau kamu butuh bantuan.
Pasti. Terima kasih.
Putraku yang lainnya merepotkan kalian belum lama ini.
Aku sungguh minta maaf dan berterima kasih
kalian mengeluarkannya dari penjara.
Aku tidak tahu bagaimana harus membalasnya.
Kini kita keluarga.
Kita harus saling membantu jika bisa.
Makanannya tiba. Kalian pasti lapar. Mari makan dAHulu.
Aku sudah pulang!
Kakak.
Ada apa? Kakak sakit?
Tidak, kakak baik-baik saja.
Kakak yakin baik-baik saja?
Bisa tolong ambilkan kakak segelas air?
Ya, akan kuambilkan.
Berdua saja? Di mana Jae Man?
Dia pergi mengurus sesuatu di kantor.
Bagaimana makan malamnya?
Jangan bertanya.
Kenapa? Ada masalah?
Se Young, ceritakan pada paman.
Berjalan baik-baik saja. Ibu, ada apa?
Hanya Pak Choi saja yang berpenampilan baik di keluarga itu.
Adik yang datang bersama ibunya, ibu khawatir orang akan melihatnya.
Dia tidak cantik?
Tetap terlihat miskin meski sudah berdandan.
Aku sakit kepala jika memikirkan
ada lima adik lagi yang seperti itu.
Kita harus menyokong mereka semua.
Ibu, hentikanlah! Ibu janji tidak akan berkata seperti itu!
Memang, tapi bertemu keluarga itu membuat ibu makin kesal.
Astaga.
Pak Nam, aku tidak peduli apa pun caranya.
Manfaatkan Kang Tae Soo untuk menghasilkan uang.
Apa? Apa maksud Bapak?
Bisa saja berbahaya, seperti berkelahi untuk mengambil kontrak,
atau pekerjaan kotor. Carikan dia pekerjaan yang memberiku uang.
Ya, Pak. Tapi meski sudah kudapatkan caranya,
apakah dia akan menurutinya?
Tidak perlu khawatir. Dia harus melakukannya.
Baiklah kalau begitu. Akan kuhubungi lagi saat aku mendapat ide.
Tae Soo, kamu bilang akan menjadi suruhanku.
Aku bisa menghadiri makan malamnya jika pekerjaanku tidak banyak.
Apakah kita hanya perlu menentukan tanggalnya?
Ya. Orang tua Se Young meminta Ibu memilih tanggal sesukanya.
Mereka akan mengurus lokasi dan hal lainnya.
Orang kaya memang berbeda.
Kakak akhirnya bertunangan.
Tidakkah Ibu senang?
Tentu saja ibu senang.
Jeong Wook, apakah ibu mengatakan hal yang tidak pantas?
Tidak, Ibu melakukannya dengan baik.
Kakak melakukan hal tepat.
Benar. Pekerjaan baruku jauh lebih baik.
Serta cukup sulit untuk memedulikan adik-adiknya. Aku sangat bersyukur.
Bersikaplah yang baik kepadanya.
Pasti, jangan khawatir.
Orang tuanya sepertinya sangat baik.
Kini kamu memutuskan untuk menikah, kamu harus lebih kuat.
Ibu merasa tidak enak pada Soo In,
tapi lupakanlah dia dan bersikaplah baik kepada Se Young.
Apakah Ibu harus membahasnya di hari besar seperti ini?
Kakak, suasana hatiku bagus hari ini.
Ayo makan.
Ibu memanggilku?
Ya. Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
Kamu sudah makan?
Sama sekali belum?
Kenapa belum? Kamu harus makan dan bergembira.
Baiklah.
Ibu mengalami hari yang buruk?
Nona Oh datang ke restoran hari ini.
Dia bilang orang tua Se Young
bertemu dengan ibu Pak Choi.
Ibu merasa sangat sedih saat mendengarnya.
Semuanya sudah berakhir.
Saatnya bagimu untuk melupakannya.
Mulailah dari awal.
Ada banyak orang yang lebih baik, mengerti?
Ya.
Tunggu.
Bisa kita mulai untuk berkencan?
Aku bersumpah bahwa aku tidak pernah menyukaimu sekali pun.
Aku tidak akan pernah menyukaimu.
Kamu akan pulang?
Kamu sudah makan?
Kamu memintaku untuk menjadi kekasihku.
Aku bertanya-tanya apakah jawaban ini cukup.
Aku akan tetap di sisimu dan tidak melirik orang lain.
Terima kasih telah memilihku, Jeong Wook.
Terimalah ini.
Apa ini?
Kamu akan segera menjadi anggota keluarga.
Aku ingin memberimu hadiah, tapi tidak ada yang bisa kuberikan
Hanya cincin itu yang kumiliki saat ini.
Kuharap kamu mau menerimanya.
Ibu.
Tolong jaga putraku.
Bagaimana kabar Ibu?
Kenapa kamu di sini?
Untuk memberikan Ibu ini.
Apa ini?
Ini...
Kurasa sebaiknya aku tidak menyimpannya.
Aku mengembalikannya.
Tahukah kamu betapa aku menyukaimu?
Ya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan hal seburuk itu?
Maafkan aku.
Karena ini telah terjadi,
kamu sebaiknya melupakan Jeong Wook,
carilah orang lain, dan berbahagialah.
Baiklah.
Kalau begitu,
selamat tinggal, Ibu.
Itu benar. Ibumu tidak memberi tahu?
- Aku pandai memasak. - Coba kuingat...
- Dia tidak bilang begitu. - Benarkah?
Akan kutunjukkan keahlianku dalam memasak.
- Tunggu saja. - Baiklah, pasti.
Soo In. Sedang apa kamu di sini?
Kamu ingin menemui Jeong Wook?
- Bukan. - Lalu kenapa kamu di sini?
Aku ke sini untuk menemui ibu Pak Choi.
Ibunya? Apa urusanmu dengannya?
Aku mengembalikan sesuatu.
Aku permisi dahulu.
Soo In.
Masuklah.
Aku akan menyusulmu. Aku mau berbicara kepada Soo In.
Soal apa?
Baiklah. Sampai nanti.
Soo In, kuperingatkan padamu.
Jangan muncul di dekat Jeong Wook lagi.
Se Young.
Kamu pikir dia akan merasa nyaman?
Ada baiknya jika kami tidak pernah melihatmu lagi.
Jangan muncul di hadapan kami lagi.
Kamu tahu kami akan segera bertunangan?
Ya. Aku sudah mendengarnya.
Syukurlah kamu tahu.
Mulai sekarang, jangan menghalangi kami.
Ingat itu.
- Ibu. - Soo In.
Kenapa kamu di sini dan tidak beristirahat?
Aku mau bertemu dengan Ibu.
Benarkah? Kamu sudah makan?
Belum. Ibu.
Aku mau sup dan nasi buatan Ibu.
Benarkah? Duduklah.
Akan ibu segera ibu buatkan. Duduklah.
Baiklah.
Silakan dimakan.
Ini.
Terima kasih.
Sup dan nasi buatan Ibu adalah yang terbaik sedunia.
Benarkah? Kalau begitu, habiskanlah.
Makanlah dan pulihlah.
Baiklah.
Aku akan ceria dan kuat.
Baiklah. Bagus. Kamu sebaiknya begitu.
Ibu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi, mengerti?
Baiklah.
Kita harus tetap kuat dan melanjutkan hidup.
Segalanya akan membaik suatu hari nanti.
Baiklah.
Makanlah.
Ibu. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan memaafkan aku.
"Restoran Miju"
Aku tidak percaya kita akan bertunangan.
Rasanya seperti mimpi.
Jeong Wook, cubitlah pipiku.
- Apa? - Cubitlah.
Ini sungguhan.
Aku sangat bahagia.
Aku akan membuatmu jauh lebih bahagia.
Aku menyakiti dan membuatmu sedih sejauh ini.
Aku akan menebusnya.
Aku berjanji.
Terima kasih telah menerima cintaku, Jeong Wook.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Karena tidak melepaskanku.
Ibu!
Ada apa?
Bacalah ini.
Maafkan aku karena memutuskan pergi
begitu mendadak.
Sekeras apa pun aku berpikir,
hanya ini cara bagiku untuk bisa melanjutkan hidup.
Jangan mengkhawatirkanku.
Di mana pun aku bekerja dan tinggal, aku akan selalu memikirkan Ibu.
Aku percaya dengan begitu,
kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Sampai bertemu lagi, Semoga kalian baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Soo In...
- Soon Ok. - Soon Ok.
Soo In...
Dasar anak kurang ajar.
Beraninya dia kabur setelah membuat banyak masalah!
Ibu, apa yang harus kita lakukan?
Kamu tahu nomor telepon teman-temannya?
Hubungi siapa pun yang mungkin didatanginya.
Aku akan mencarinya.
Biarkan saja! Jangan cari dia!
Kenapa mencari orang yang tidak mau tinggal?
Sekalipun dia kembali, aku akan mengusirnya.
Aku tidak akan pernah membiarkannya kembali ke rumah ini.
Kita harus mencarinya.
Tae Soo, Dae Bong, bisakah kalian membantu?
Tentu saja. Tae Soo, ayo.
Baiklah.
Kalian tidak perlu mencarinya!
Aku akan mencari di terminal.
- Carilah. - Baiklah.
Soon Ok...
Soo In-ku yang malang...
Tidak...
"Terminal Bus Ekspres Seoul"
- Soo In! - Kyung Hee.
Sedang apa kamu di sini?
Ayo ke tempatku. Biar kubawakan tasmu.
Tidak usah. Biar aku saja.
Berikan kepadaku. Ayo.
Di atas sini.
Ada banyak anak tangga. Kakimu pasti pegal.
Aku baik-baik saja. Tasnya tidak berat?
Sama sekali tidak.
Duduklah di sana.
Apa yang terjadi? Kamu meninggalkan rumah?
Ya. Kamu keberatan jika aku tinggal denganmu untuk sementara?
Tidak apa-apa, tapi apa yang terjadi?
Kenapa kamu meninggalkan rumah?
Katakanlah kepadaku saat kamu siap.
Maaf, Kyung Hee. Dan terima kasih.
Jangan bilang begitu. Kita berteman.
Aku agak takut tinggal seorang diri.
Aku senang punya teman yang tinggal bersama.
Terima kasih.
Kita lanjutkan nanti malam. Aku harus kembali ke pabrik.
Atasanku akan marah kalau aku terlambat.
Kyung Hee.
Ada lagi yang mau kamu katakan?
Begini...
Maaf meminta tolong seperti ini,
tapi bisakah aku bekerja di pabrikmu?
- Di pabrikku? - Ya.
Aku harus mencari uang.
- Kumohon, Kyung Hee. - Baiklah.
Akan kutanyakan atasanku,
tapi dia terkenal kejam.
Kami bekerja sangat keras tapi dia tidak membayar tepat waktu.
Aku tetap kerja di sana karena di pabrik lain pun sama saja.
Aku akan menanyakan kepadanya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku harus pergi. Beristirahatlah.
Soo In meninggalkan rumah?
Kamu tahu kira-kira di mana keberadaannya?
Bagaimana mungkin aku tahu? Aku tidak tahu.
Dia memberitahumu sesuatu?
Bahwa dia akan atau mau ke suatu tempat?
Dia tidak bilang.
Kenapa kamu menanyakan ini kepadaku?
Apa?
Kubilang kami sudah putus.
Kamu sama sekali tidak mengkhawatirkannya?
Tidak. Dia kini tidak ada hubungannya lagi denganku.
Jangan tanyakan kepadaku...
Kamu memang seberengsek ini?
- Tae Soo... - Kita tidak berteman lagi sekarang!
Kamu bukan lagi temanku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa meninggalkanku dan rumahnya?
Dia tidak punya tempat untuk tinggal.
Jangan terlalu khawatir. Kita akan menemukannya.
Pasti.
Anak yang malang...
Dia akan sangat kesulitan sendiri karena jauh dari rumah.
Soon Ok...
Dia meninggalkan kampung halamannya, keluarganya,
dan pria yang dicintainya.
Bagaimana dia mampu bertahan di tempat yang asing ini?
Soo In dipenuhi rasa takut dan kecemasan.
Tapi dia menguatkan dirinya.
Untuk kembali kepada keluarganya sebagai wanita yang bangga,
dia akan melalui apa pun yang harus dilaluinya.
Soo In percaya jika dia terus melanjutkan hidup,
maka suatu saat dia akan mekar, seperti bunga di musim semi.
Kudengar dari para pegawai kalau Nona Yoon meninggalkan rumah.
Sudah sebulan dan tidak ada kabar. Dia tidak ada di Incheon.
Soo In pasti bisa bertahan, di mana pun dia berada, bukan?
Mari makan dan bekerja keras.
Dia akan bertunangan.
Ini bukan pernikahan.
Ingatlah ini bisa dibatalkan kapan saja.
Kenapa kamu tidak minum obat dan terluka?